BORBENA ESKADRILA
U mračnim danima 1943 i 1944, Američke vazdušne snage stacionirane u Engleskoj
ispisale su blistave stranice Američke istorije na nebu nad Evropom.
Ovaj film je posvećen komandantu Borbene eskadrile...
Američkim Vazduhoplovnim snagama za dozvolu za korišćenje stvarnih filmova borbi
i njihovu saradnju i omogućivanje snimanja ovog filma, naša najsrdačnija zahvalnost
Britanski fotografi.
Odnosi sa javnošću su ih odredili da ih dovedem u Komandni štab.
Jesu li se vratili avioni iz 17.? - Upali su u nevolje iznad Bremena.
Oni vole probleme.
U redu, tupavko, ne dozvoli da neki Nemci uđe ovde.
Sledeći put kad me nazove tupavko, neću da ga pustiti unutra. - Voleo bi on to.
Vreme je gospodo da dobijete priliku da fotografišete moju bazu.
Izgledate ponosni na vašu grupu, naredniče.
Ponosan? Uzmite momke kao pukovnik Brikli i major Hardin.
Oni su rođeni sa propelerima u ustima.
Priča kao da i on ima propeler u ustima.
Potreban je dobar čovek na zemlji da ih drži na okupu.
Kroz svašta sam morao da prođem! Dolane ovo, Dolane ono. Danju-noću.
Ponekad pomislim, da nisam bio ovde, sve bi se raspalo.
U redu, gospodo. To je to.
Budite u blizini dok ih ne spazite i otidite na pistu da ih slikate.
Hvala vam na pomoći, naredniče.
Kako bi bilo da slikate mene za svoje novine?
Recite im kako vodim jedinicu.
Hvala. Ako vas neko gnjavi,
samo mu kažite da vam je narednik Dolan odobrio.
Gde je ta tvoja posada?
Završili su pre 20'. - Da su završili pre 20',
bili bi ovde pre 20'.
Hej tupavi, zar još nisi napunio taj pomoćni rezervoar?
Staje 5t benzina u njega. Zašto ne bi pomogao?
Ne volim te rezervoare.
Da letim, ja bih ih odbacio.
General Gilbert kaže da ih ne odbacujemo. - Da, ali on ne leti.
Ne bih voleo da me Nemci love na nebu sa 5 t benzina na stomaku.
Znaš onaj Švajcarski sat koji si mi prodao prošle nedelje?
Napravljen je u Čehoslovačkoj.
Znaš li koliko se Švajcaraca muva tamo.
Na mestu voljno! Pazi, Vilbure.
Kad god nema oficira u blizini, ne moraš da me pozdravljaš. - Oh, hvala ser.
Ima li poziva? - Sibilina majka je zvala. Tri puta!
Šta si joj rekao? - Rekao sam da vas je general poslao u Italiju.
Koristiš glavu. Dobićeš ti te čvarke
i odlikovanje.
Gvozdeni krst... vrlo mali broj Amerikanaca ga dobije.
Očisti džip i ubaci malo sapuna pozadi.
Nije valjda da im dajete sapun?
Ne. Dam im ga da operu svoja lica, i onda ga vratim.
Neka mačka bude napolju.
Samo malo. Jedina preostala mačka ima bele šape.
Koristiti imalin. Ofarbaj je. - Upašćete u nevolju.
Pusti mene da brinem o tome. Ja vodim ovu jedinicu.
Tako je. Zaboravio sam. Oh. Mačka.
Oni kasne 24', ser.
Znam, Dolane. Gledanje na sat neće pomoći.
Doneo sam te fotografe.
Hoćete li da ih vratim kad završe?
Ne Stavi taj znak gore. - Još jedan znak?
ZAŠTITITI BOMBARDERE PRVO i ZADNJE NIKAD NE LETI ISPOD 5.500 m BORBENA TAKTIKA - SPAŠAVA ŽIVOTE
VRATI VELIKOG PRIJATELJA KUĆI General Gilbert
OSTANI SA BOMBARDERIMA General Gilbert
Ako ovi znaci budu još niže,
samo patuljcima i psi će biti u stanju da ih čitaju.
Pogledajte samo ovaj. "Čovek koji želi da se oženi"
"ne misli na borbu." Dok ne upozna porodicu svoje žene.
To bi bilo sve, naredniče. Objavite vremensku prognozu.
Dolane, vidi ko je ovde. - Šta opet?
Piloti ne smeju da nađu tu crnu mačku ovde.
Gde si je odneo poslednji put? - Na pola puta do sela!
Ovog puta, odvedi je iza sela. - Da, ser. Neko posebno selo?
Bilo koje mesto!
Evo ti, Vilbur.
Ćao, maco.
Maco, ti idi tamo. Ja idem ovamo.
Stogu, ovde pritka. Imamo dva bogalja.
Jesu li hitna pomoć i tim za havarije u pripravnosti?
Kružićemo dok ne raščistite sve za sletanje.
Počnite. Sletite na zapadnu pistu ako možete.
Pukovniče Brikli, šta se desilo sa majorom Hardinom?
Mi ne znamo. Dadli i Klement znaju.
Bio je to težak dan.
Zabrinut sam za Hardina.
Opustite se, Stu. Možda je u redu.
Mi smo tim. Trebalo bi da letimo sa njim. - Ne bi trebao da budeš manjina.
Kako bih ja znao da će se spusti da nastavi za Nemcima?
Gde je Brikli? - U kontrolnom tornju.
Hajde. Možda su ga pokupili. U redu. Vozi.
Jeste li se čuli sa Edom na RT nakon što smo ga izgubili iz vida?
Idemo u toranj. Možda oni jesu.
Hej, Džejkobs!
Jesi li videli nešto o majoru Hardinu?
Poslednje što sam video je bilo...
Tu je stari 5.500 m.
Kako je saznao?
Svaki put kad se neko od njegovih pravila prekrši,
on je ovde. - Dolazi kao gladni ker.
Ako se Ed ne vrati, Gilbert će se ubiti
da bi mogao da ga progoni.
Kapetane Hamilton. - Generale Gilbert.
Kapetan Čapel, poručnik Atkins. Šta se desilo sa Hardinom?
Nestao, ser. - Nije oboren, nadam se?
Ne znamo, ser. - Cenimo vašu brigu, generale.
Vi ste njegova pratnja? - Da, ser.
Kapetan Hamilton je bio napadnut sam, ser.
Je li to tačno? - Da, ser.
Hardin je odlučio da se spusti nisko, zar ne?
Poručnika Dadlija su tri meseršmita 109 kidali na komade.
Major Hardin je sišao da mu pomogne.
Ser, pukovnik Brikli je u kontrolnom tornju, pokušava da uđe u trag Hardinu.
Hoćete li nas izviniti generale?
Podnećemo kompletan izveštaj za ispitivanje, vi ćete biti tamo, naravno.
Biću tamo. Hajde.
Morska grebenu 88, je li bilo poziva od Cobra Crvenog vođe? Prijem.
Morski greben 88 Plastu. Negativno.
Nije bilo poziva od Cobra Crvenog vođe.
Plast Morskom grebenu 88. Hvala i odjavljujem se.
Pomoć, pomoć. Moram da sletim.
Friktop plavi 2 ovde. Ide dole ka kanalu.
Dajte mi korekcijuu. 1, 2, 3... - Pet lovca bombardera.
Da ser. - Hej, mali prijatelju, neka bombarder prođe!
Ti to zoveš tu gomilu đubreta bombarder?
To je Ed!
Rep ti ee pad raspada, zar ne, Naduvenko? - Gornji cilindrar je pogođen.
Letim na na mućkalici jaja.
Mislili smo da se vučeš. - Banditi!
Hej, ti, Munjo! Nemci na 5:00 visoko. Vidiš li ih?
Vidim ih. - Gubi se odatle! Beži!
Nemam dovoljno goriva. Vozim na rezervi.
Idi ispod naših krila. Pokušaćemo da te pokrijemo. - U redu.
Prilično blizu četvrtine.
Ispruži ruku kad se okreneš. - Ok.
Jedan je sređen!
Topovske granate na krilu! Jesi li dobro, Munjo?
Da, ali sunce mi ide u oči.
Možete izaći na vazduh, Munjo.
Treći se vratio da kaže Adolfu.
Hvala za kišobran. - Drago mi je da smo mogli da uzvratimo uslugu.
Vi momci ste nam pomogli mnogo puta.
Plast sena zove Hardina. Plast sena zove Hardina.
Ko je to... Stu?
Ti zajebantu! Dođi kući.
Ja sam u stanju da odem u London.
Evo ga dolazi.
Kamion za havarije, vatrogasno vozilo, budite u pripravnosti.
Treba li ti još nešto? Prijem.
Stajni trapa se zaglavio. Dovedi mi traktor za vuču.
Idemo tamo. - Daj da pričam sa njim.
Polako, Ed. Polako.
Hajde!
Momci, baš ste brzi! - Ti si najsretniji ćovek kojeg poznajem.
Meni govoriš! - Hajde da vidimo kako se leti napolje.
Ulazi. Idemo. - Ne ja.
Taj avion je olupina. - Obavesti poreske obveznike da mi daju drugi.
U.S.A.A.F. BORBENA KOMANDA ŠTAB
General major Majkl MekGridi
Naravno, naravno, razumem. - Skloni ove direktive sa mog stola.
Da, ser. - 4 dana im treba da instaliraju radio opremu?
Pošalji im memo. - Šta ću reći, ser? - Reci im da to urade brže.
Evo još jednog. Seku nam kamere na topovima na pola.
Od sada, naručuj 2 puta više nego što nam treba.
Neću da mi Avionsko skladište govorii kako da vodim stvari.
Ko je pobogu narednik Kinsi? - Ne znam, ser,
ali da je došlo je mnogo mladih dama ovde
iz Randal, Kentboroa, Stratford i Dorseta,
Sve se žale i traže narednika Kinslija.
Mora da je pravi Don Žuan.
Zvuči kao da je pilot. Ali to ne može biti neko od naših ljudi.
Naši ne dobivaju baš mnogo dozvola za izlazak.
Pošalji svim vođama eskadrila da me ne dave više ovim Kinslijem. - Da, ser.
General Gilbert je ovde, ser. - Pošalji ga unutra. - Šaljem ga unutra.
Ah, zdravo Mel. Sedi. Uzmi cigaru.
Ne, hvala, ser. - Tvoji piloti su imali vreo dan danas.
Da, ser. 14 nestelih, 9 uništenih, 20 sa velikim havarijama.
Kada debeli Gering stavi tri grupe da zaštiti cilj,
to znači da ih naši bombarderi pogađaju gde im je vitalno.
U čemu je problem? - Kako si znao?
Kada ne postoji, uvek uzmeš cigaru.
To je stvar koju mrzim na zahtevam...
vojni sud za borbenog pilota, majora Hardina.
Na kojoj osnovi? - Ponovljeno kršenje borbenih naređenja
pred licem neprijatelja. Kažem da je ovo teško.
Pored Briklija, ima najviše boreniih aviona u komandi,
i znam da je jedan od tvojih momaka...
To nema nikakve veze sa tim generale. Ako su optužbe opravdane.
Žao mi je, ser. Nisam hteo da impliciram favorizovanje.
Samo na činjenice. - Šta je uradio ovaj put?
Isto kao i pre. Odbija da ostane sa bombarderima.
Doduše, on je napustio formaciju
pokušavajući da spasi jednog od njegovih ljudi,
ali nakon toga, on se nije pridružio svojoj eskadrili.
Nastavio je da juri nemca do neprijateljskih linija. - Je li ga oborio?
Uništio je 3... 2 u vazduhu, 1 na tlu.
Ulaskom na polje, izložio je njegov avion odbrani...
Pogođen mu je cilindar, morao je da sleti na trbuh.
Sreća da i on nije bio izgubljen.
To mu daje, da vidim... 16 pobeda.
Pomalo otežava vojni sud.
To je upravo zbog toga, ser. On je vrhunski as.
Zamene ga vide kao idola i slede njegov primer.
Oni mora da bude poslušan u borbi
vitalna je neophodnost njegove funkcije,
je da poštujue taktičke procene više komande.
On krši i vaša naređenja, ser! - Hmm.
Jesu li stigli borbeni filmovi 17. gore?
Pusti onaj od majora Hardina. Hajde, Mel.
Je li spreman? - Da, ser.- Pusti ga.
Mel, čini mi se da si izgubio iz vida jednu stvar.
Hardin je bio sa Letećim Tigerovima u Kini
pre nego što se pridružio Eskadrili Orao sa Hamiltonom, Briklijem, i Čapelom.
A u Kini, svaki pilot je bio prepušten sebi
i svaki Japanski avion meta, bez obzira.
Moj lični osećaj nakon što sam video ovaj film je
bio da ga preporučim DFC-u za još jednu medalju.
Ako biste to uradili, bila bi to nagrada za kršenje naređenja.
Da u pravu si, u pravu si. Ali po svim pravilima,
trebalo bih ga da predam vojnom sudu. - Zahtev je povučen, ser.
Dobro. Dobro.
Ali potpuno si u pravu što si to uradio.
Zapovednik rezervi major Kason? Pukovnik Brikli na telefonu.
Vaši zamena nieće stići do 2100. godine. Kada će biti poslate?
Neću da dovodim ljude u situaciju da kad se vrate sa misije
da gledaju u prazne stolice poginulih drugova dok večeraju.
Pošaljite ih ovde do 18:00! - Major je veoma zauzet.
Ti si definitivno više. Ta stolica je "tvrda".
Da, sa upakovanim padobranom je mekša.
Trebao bih da se nađem sa Gilbertom danas, a nemam izgovor.
Zaboravi ga, dosta je "velikih" za danas.
Za tebe, jedina stvar koja je bitna je za lov Nemce.
Voleo bih da budem tamo sa tobom,
ali sve dok je naredenje ostani sa bombarderima, leteću.
Gilbertove parole. "Pratnja do mete"
će zadržati pomoćne rezervoare za benzin čak i ako bude napadnuti."
To, takođe.
I dalje odbijaš da iskoristiš naše prijateljstvo sa Majk MekKridijem
i skinemo Gilberta sa grbače.
Koliko ćeš mu još dozvoljavati da nas davi svojom taktikom?
Imamo dovoljno eskadrila da zaštitimo bombardere
i napadnemo Geringove momke pre nego što se dignu sa zemlje.
Gilbert ne misli tako. - Gilbert nije S. G. MekKridi jeste.
Gilbert ujak je u Avio komandi. - Nećeš ni da pokušaš.
Ti si armijski oficir plus džentlmen. Ali ja sam Kineska vucibatina. Ja hoću.
Ne, nećeš. To je naređenje. - Da, ser.
Ali doći na vreme.
Kad budemo leteli u stolicama za ljuljanje.
Oh, oni će se osećati dobro.
Od pića bih se osećao bolje. - Neka nas bude dvoje. - Hajdemo.
STATISKIKA 3. ESKADRILE UNIŠTENIH - 214
NESTALIH - 34 OŠTEĆENIH - 158
Da ja letim, bilo bi 2 puta toliko. - I više.
Samo radi Vilbure, čak i ako nema mušterija. Kreći. se okolo. - Da, ser.
Jednom sam bio stacioniran u Holivudu.
Kakav grad je to! Jedan dama me je zvala svake subote.
Je li imala auto? - Auto?
Jesi li ikada imao šofera da ti otvori vrata, momak?
Je li te ikad divna plavuša, visoka,sva naparfimisana,
pozvala joj da se pridružiš u limuzini od 14.000 $?
Je li imala auto? Kako misliš da sam išao, autostopom?
Pogledaj tog kapetana... Uvek priča o ženama.
Ako imam avion kao on, imao bih ženske širom kontinenata,
ali ja operišem u džipu. - Čini se teško. - Naravno.
Hajde, Dolan. Daj nam piće.
Zdravo, Tenesi. - Zdravo. - Kako momci podnose situaciju?
Neki od njih se baš osećaju depresivno.
Kraps im obično pomaže... - Skreće im misli od toga.
Momci, dajte te kockice. Imam $ 400. Gde je Stu?
Gore, verovatno glanca čizme. - Idemo po njega. - Da, on je uvek za piće.
Ne razumem vas momci, radije bi bacali kraps nego pričali o ženama?
Hajdemo da ga izvučemo napolje.
Govoreći o damama, jednom je bila mala cura...
Ako ne prestane da priča o ženama, završiće oženivši se za jednu.
Dole počinjemo igru sa 2 prljave kockice zvanu kraps.
Hoćeš li da igraš? - Ostavi te tvoje letake čizme!
Vi momci idite dole i igrajte Radije bih ostao ovde sa En.
Zašto misliš da ona želi da ostane sa tobom?
Ideš li? - Pa, okušaću sreću. - Bolje da dođeš bos.
Te čizme ti nikad pomogle da zaradiš ni dolar.
Trebao si da ih vidiš u toj Londonskoj prodavnici...
Bomba ju je pretvorija u gomilu ruševina, sve je gorelo, prozori porazbijani.
# Da, da, da, da Oni su bile jedina preostala stvar...
Nisu imale čađ. Čak ni trunku prašine!
Nije li to sreća? - Jel' ti rekao isto?
Poslednji put, prvo je obrisao prljavštinu.
Hajde, gubimo se odavde.
40 više. - Pokrivam te. - Još 60.
Žuto upozorenje. Žuto upozorenje.
Svo osoblje, pripremite se da odete u zaklon.
Sredi ih, RAF!
Veliko staro gadno 7! - Aha. - Bolje ostavi nešto novca da imaš za cigarete.
Srećan sam večeras. 200! - Pratim te.
Pazite na to zlokobno 11!
4 je njegova poenta!
Stavi veću opkladu. Nikad još nisi bacio 4.
Sve što on kaže je ne.
Za šta je to?
Dokle god se kladimo ulažem...
Ah... - Hajde! - Neka tata baci pravu stvar!
Crveno upozorenje. Crveno upozorenje.
Svo osoblje, odmah u sklonište.
Tražimo tu veliku četvorku!
Hej, momci, gde je ta lova?
Uspeo sam... na teži način!
Zdravo, Vilbur. - Zdravo, naredniče.
Ima li poziva? - Da, ser. Dama Vudbajn je zvala.
Šta je rekla? - Rekla je da ćete se naći večeras na istom mestu.
Na mostu. - Da, ser. A ako bude padala kiša, ispod mosta.
Ne želi da pokisne.
Ok. Natankaj džip i stavi mi belu mašnu pozadi. Presvući ću se kasnije
Vilbur, ja sam malo kratak. Imaš li nešto novca?
Sve što imam je dolar.
Bolje piši kući da ti pošaju lovu.
Da, mislim da je bolje. - Neka jedan od, hoćeš li?
Da ser. - Dolan, pukovnik Brikli želi da te vidi. - Da ser.
Da ser?
Imam dopis ovde iz lovačkog komande.
Tu je narednik provodi dosta vremena
u gradovima Randall, Stratford, Kentborough i Dorset
zabavlja dame, a ne igraju kriket.
Kada ga general MekKridi nađe, moraće da visi... 2 puta.
Može li ga opisati?
Znamo da je narednik. Njegovo ime je Kinsli.
Mora biti u pešadiji.
Naši ljudi nisu imali propusnice iz baze.
I niko ne ide da se iz baze.
Objavi to. Dvostruko ograničenje.
Magla se diže, ali mislim da. nećemo poleeti. - Ne. Je li to od En?
Pozdravlja te. Kaže da je videla tvog oca.
Kladim se da joj je rekao: "On je sjajan momak".
Jesi li joj rekao da ćeš uskoro kući?
Da. Još 4 misije u ovoj turi, i biću kući.
Još jedna manjee, ako se ova magla digne danas.
Zna li da si se prijavio za još jednu turu?
Ona nikada nije pokušala da me odvrati od toga.
Imaš dobru devojku, Stu. Srećan si momak.
Kd samo Brikli ne bi imao
ta luda pravilu protiv braka. - Da, ali ima. Dokle god je u komandi,
moraćemo da ih se pridržavamo.
Možda neki komandanti misle da to nije važno, ali on misli.
Misija je otkazana.
Zabavan telegram? - Ovaj, gospodo, je od mlade dame iz Teksasa...
plava kosa, velike plave oči,
i ima naftnu bušotinu u njenom dvorištu
koja pumpa novac.
Verovatno moli za moju ruku za brak.
Zar ne znaš neke siromašne žene? - Znam, ali ih izbegavam.
Hej, momci. Stigao je telegram da se general MekKridi
javi Brikliju u štab. - Miriše mi na generala Gilberta.
Ne znam, Brikli je upravo otišao.
Imam poruku iz Komande, ser.
Kaže, "Nove borbene eskadrile 604 i 605
"biće u pratnji 10. Bombarderske eskadrile tokom misija.
kad budu u potpunosti operativne. " U potpisu, "Karen."
Oh, zdravo, Brikli. Uzmi cigaru.
Oh izvini, zaboravio sam da ne pušiš.
Znaš Brikli, ne viđamo dovoljno jedan drugog.
Pa, bio sam prilično zauzet. - Da. Leteo si na misijama, Brik.
Šta misliš o našoj borbenoj taktici?
Postavljam ti pitanje zvanično. - Poštujem generala Gilberta.
On je savršeni borbenia pilot. Njegove ideje su bile u redu pre godinu dana
kada nismo imali dovoljno aviona.
Ali postoje dve nepotrebne tačke
od kad je poslednjih pet eskadrila postalo operativno. - Rezervoari ispod trupa?
Traži da ih pratnja ima sve do cilja.
Osoblje kaže da nam je potrebno puno radno vrijeme kad letimo iznad cilja.
Ako nas zaskoče na misiji,
naši avioni ne mogu da pobede Nemce sa tim punim rezervoarima.
Dečaci koji su to saznali, nisu se vratili da nam pričaju o tome.
Drugo, ako nas napadnu,
treba da odbacimo te rezervoare i oduvamo ih iz vazduha.
Nije važno što ih uništavamo, neće biti tu sutra da nam pave probleme.
I, uh... šta drugo? - Sad imamo dovoljno eskadrila
za slanje sa iskusnim pilotima, po jedan na svakoj misiji.
Za napadavanje njihovih aerodroma, i uništavanje aviona na zemlji.
Da, uh... uključujući i tvoju eskadrilu?
Da, ser.
To je tvrd orah, Brik.
Statistike pokazuju da su naši gubici
4 puta veći pri operacijama na malim visinama...
Baražna vatra, mitraljeza, puške, čak i pištolji.
čak bacaju i lonce i tiganje.
Cilj je da se većina bombardera bude nad ciljem nenapadnuta.
Ako verujete u to, mogli bi da ubedite Komandu.
Čini se odavno kad ste
vi momci došli kod mene iz eskadrile Orao.
Imali smo dosta vremena da letimo.
Brikli, reci ću ti nešto novo šokantno.
Zadržavao sam to koliko sam mogao,
ali sada ću te zamoliti da napustiš svoju eskadrilu.
Ti si najboji čovek kojeg imam.
Hteo sam da te postavim za generala još pre godinu dana,
ali srce te je vuklo da letiš.
U redu, nastavićeš da letiš.
Ali hoću da preuzmeš novu eskadrilu... 604-tu.
i pretvoriš je u nešto posebno.
Bojao sam se da bi to bio posao za stolom.
Ti bi bio dobar za stolom...
Gubljenje težine, boreći se čir, bori za vazduh Depot.
Znam šta ti tvoja eskadrila znači,
a ja neću da se pozivam na čin.
Hoćeš li to učiniti?
Ako ti tako želiš, da.
Dobro. Sada, koga mi preporučuješ da te zameni?
Ed Hardin. - Hardin?
Ah, ne znam.
Hardin je vuk samotnjak... Loš rekord u kršenju naređenja.
On je veliki borac, ali nije stvoren za organizaciju.
On nikada pre nije imao odgovornost.
Kažeš da znaš kako se osećam oko moje eskadrile.
I ja mislim da je on je najbolji čovek da uoči teška mesta.
Vi ste poštovali moje procene ljudi u prošlosti, generale.
U redu momče, ako tako želiš...
naređenje o njegovom postavljanju će doći danas popodne. - Hvala, Majk.
Oprostite, ser. Generale.
Veliki Škotu, moja pilula!
Šta radiš tako kasno? - Čekao sam tebe. Gde si bio? Liverpul?
Pukovnik me je poslao na misiju, i večeras sam je završio.
Tu je momak koji vas čeka.
Verovatno devojčin otac!
Heri. - Ovde sam, guverner. - Koliko ih imaš?
Pola tuceta. - Koliko su stare? - oko 3 godine.
Šta želiš ovaj put, sapun ili cigarete?
Uzeću cigarete.
Bolje bi bilo da uzmeš sapun.
Hajde. Gubi se.
Voljno, Vilbur. Ima li poziva? - Da, Viktorija je zvala. Šankerica u Sureju.
Šta si joj rekao?
Rekao sam joj da ste ranjeni. - Ti si praktično narednik.
Hajde, pomozi mi. - U redu.
Ova serija treba da mi traje nedelju dana.
Oh, da su fini. - Da, ser. - Gde je onaj drugi?
Evo ga.
Sačuvaću ovu za subotu. - Ta je lepa.
Zar se ne plašite da ćete biti uhvaćeni?
Od koga? Oficira? - Da. - Vidi Vilbure, kad se rat završi,
oni će raditi za mene,
i imam posao za tebe. - Oh, hvala vam!
Nema plate.
Daću ti deo posla. - Oh, hvala.
Prave puno buke kad se bore.
Ili su možda gladne.
Da.
Taj novčanik mi je dala dama iz Čikaga.
Prazan? - U to vreme, da. Sad u njemu ima 1000 franaka.
Zašto držiš fracuske franke? - U slučaju da budem oboren, da bih stao do Pariza.
On nosi adresu neke francuske igračice. Već 2 godine.
Najlepša francuska akrobatska igračica na Foli Berže.
Ona radi ples bez trzanja mišića. Najosećajnija ženska koju sam ikad upoznao.
Kad bih je upoznali, momci, mogao bih da vam dam
adrese svih žene koje sam ikada upoznao.
Ova dama verovatno i ne postoji.
Stani malo. Bio sam sa Džek Koterom na 85. Umirao je kad mi je to rekao.
On se toliko uzbudio, da ju je hteo nazad,
ali sam već imao njenu adresu. - Pa, koja je to adresa?
Ja nisam glup.
Mislim da ću pokazati Mili selo.
Dolan je popio mnogo alkohola i ponovo izgubio kompas.
Kaže da će Brikli biti premešten. - Istina je.
Šta? - Pukovnik Brikli želi da te vidi u njegovoj kancelariji, Ed.
Ovo nije dobro, Brik. Dosta smo se igrali nojeva.
Munja je morao da udari negde. - Ko je zamahnuo. Gilbert?
Ne. MekKridi želi da preuzmem novu eskadrilu, 604-tu.
To nema vojnu logiku...
rastura najbolju eskadrilu koju ima. Slabi je.
Ko bi mogao da te zameni? - Ti, pukovniče.
On je van pameti. - Ja sam te preporučio.
Mislila sam da me bolje poznaješ.
Tu su Hamilton i Djuk. Ne računaj na mene. Nisam dostojan.
Mogu da vodim eskadrilu, ali ne i 48 avioni u napadu.
Mogao bi. Samo što to nikad nisi želeo.
Zgodni mali poručnik u Honolulu,
hteo si da budeš nesputan momak.
Odbio si naimenovanje i otišao u Kinu.
živeo opasno kao heroj. Dobrovoljne misije. Uništavao ih.
Nisi razmišljao ni o kome osim o sebi.
Pa, naravno, to je ono što je bila eskadrila Orao.
Ali, pretvorio si ovaj rat u svoj privatnoj cirkus, dok sam ja bio taj...
koji je preuzeo odgovornost. Sada mi uzvrati. Slušaj, ovo je moja jedinica.
Hoću da daš svakom čoveku najbolju šansu da preživi...
Drži ih na prstima, pod strogim pravilima, striktno poštovanje vremena.
Hoćete li to učiniti, ili ćeš nastaviti da letiš za sebe?
Ili ne možete to da preuzmeš?
Preuzeću. - Hvala.
"Slatko dete poručnik." Oh, ti...
Hajde, kasnimo. - Gde mi je torba?
U Peoriji je. Video sam kad si je poljubio za zbogom.
Treba da krenemo. Ne oslobađamo se svaki dan od pukovnika.
Želimo njegovu kancelariju! - Pažnja!
Voljno, ljudi.
Svaki čovek koga sam ikada maltretirao
dok sam bio komandant ove jedinice, neka ustane.
Ha, ha, ha!
Žao mi je. Zbogom i srećno.
Povucite rip kabl!
Stoji čvrsto na nogama, Ed. - Nikada nisi video da nisam,
i nisam se oženio! - Prebaci se iz eskadrile prvo!
Vodi ga, kaplare.
Pobrini se da budu dobro ušiveni. Pukovnik Hardin će biti ponosan na jih.
Stalno ubadam prst.
To je dobra vežba za onda kad budeš ušivao svoje širite,
i to ćeš učiniti uskoro, jer ću te predložiti za promociju...
Oprezno, Vilbure. Ne jedi kaput. - Nisam ni hteo to.
Slušaj, radi nešto. Kreći se.
Ne dozvoli da te uhvate
da sediš ovako sve vreme. Hajde. Mrdaj. - Da ser.
Voljno. - Hvala, ser.
Lekarski izveštaj. A-4 onih velikih popravki.
Evo vaše bluze, ser. Upravo sam završio ušivivanje novog širita.
Ubo sam prst iglom.
Žao mi je. Poslaću te kod fine medicinske sestre iz Crvenog krsta.
Radije bih imao naprstak. Znate da bih sve uradio za vas.
Nađite mi narednika, Kinsli. Imam pritužbe na njega iz štaba.
On se muva okolo. Mora da je padobranac.
Pa, nađite ga, naredniče. - Da, ser. Još nešto, majore?
Pukovnik, Dolan. - Niste još dobili uniformu.
Hvala, naredniče. - Nema na čemu, pukovniče.
Ovo je pismo iz štaba kojim se potvrđuje vaše komandovanje.
Ovo nam je poslato pre nego što me Brikli pitao.
On je znao da može računati na tebe.
Evo kratkog podsetnika za pisanje pisma saučešća.
Brikli ih uvek pisao lično? - Uvek.
Nikada nije mogao da se seti kako se korektno piše "hrabro".
Ne uklapam se ja u ovaj sto. - Oh, hoćete, pukovniče.
Drži poslušnost,
stroga pravia, sve tačno na vreme.
Sutrašnja misija, pukovniče. Za 12:00 vremenska prognoza je vedro.
Berlin. Prvi udar na Berlinu. Mi smo pratja do cilja.
Ovaj put Gering neće koristiti svoje momke iz Abevila.
Još uvek nemamo dozvolu za odbacivanje rezervoara.
Barem ćemo postići novi rekord u gubicima.
Kad sam mu obukao sako, grudi su me se napele, skoro me rasplakao koliko je bio srećan,
onda sam mu rekao, "Vilbur je obavio svo šivenje."
Onda sam ga potsetio za tvoje činove.
Oh, Isuse! Stvarno misliš da ću ih dobiti?
Držite se samo mene, znaš da ćeš ih dobiti.
Gde je znak "Nema ženidbi"?
Bilo je tamo jutros. - Bio je tamo i danas popodne.
Ko ga je uzeo?
Kapetan Hamilton... večeras. - Kapetan Hamilton, večeras.
"ČOVEK KOJI HOĆE DA SE OŽENI, NE RAZMIŠLJA O BORBI"
"PREBACITE SE PRVO IZ ESKADRILE" Pukovnik Brikli, C.O.
A kad se vratim, videćete da ću biti drugi čovek.
Čovek kojem ćete se diviti,
u stanju da 4.-icu vrti oko prsta
da bi podržao svoju divnu mladu!
Čekali smo vas.
Za komandanta eskadrile... Našeg eminentnog lidera.
Ura! Ura! - Sad zaista možemo proslaviti.
Poslao sam telegram En. Još jedna misija, a onda kući da se oženim.
Ti ćeš i dalje biti kum, preko posrednika.
Za gđu Hamilton.
Žao mi je što ne mogu da pijem za to.
Ha, ha! Uvek si momak za šalu.
Ovo nije šala.
Nemoj mi reći da li se slažeš sa idejom ludog Briksa.
Poštovali smo ga dok je on bio ovde, ali sad si ti komandant.
To nije ludo. Njegovo pravilo ima samo jedan cilj, da spasi živote.
Znači, zaglavili smo sa njim?
Takođe smo zaglavili sa najvećim brojem mrtvih u eskadrili.
Brikli je hteo onu vrstu čoveka
koji će misliti na letenje, živeti samo zbog letenja.
On je rekao da kad čovek ima odgovornost za njegovu ženu i decu,
ne moža da rizikuje svoj život kad se traži agresivnost.
To može da napravi razliku... jedan pilot manje.
Ti si prekršio mnoga pravila. Ipak si živ.
Prekršio sam naređenja generala Gilberta
ali nikada Briklijevo dok smo leteli zajedno.
Ti nisi Brikli. To nisu tvoja pravila.
On me je zamolio da preuzmem njegovo mesto,
da vidim ovu jedinicu uspešno. Ja ću i raditi.
Kaplare, vrati taj znak u kolibu. - Da, ser.
"Prebacite se iz eskadrile prvo."
Mogu ja i bolje od toga.
Mogu da dobijem posao instruktora u Americi
sa domom i ženom i decom. - Da, možeš, Stu.
Mnogi ljudi su otišli kući posle prve ture.
Ti si imao dve. Dok ne donosem tu odluku zvanično,
ti ćeš preći na moje mesto komandanta eskadrile.
Kapetan Čapel će... - Učiniću to zvaničnim sada.
U tom slučaju, letećeš na svom uobičajenom položaju u poslednjoj misiji.
Kao tvoj krilni čovek? - Da. Kapetane Čapel, nakon sutrašnjeg misije,
bićete komandant eskadrile.
Atkinse, ti češ preuzeti Čapelovo mesto vođe leta.
Postavite satove na pravo vreme, vreme će biti vedro.
U sutrašnji misija ćemo biti pratnja do mete
na prvom bombardovanju Berlina. - Berlin!
Vau!
Vilbur. Hej, Vilbur. - Šta je bilo?
Baci im haringu i ućutkaj ih.
Oh, mačke? - Da.
Ostaćemo bez riba. - To je bolje nego da ponestane mačaka.
Pusti jedno odmah ujutru. Moram da budem u Dorsetu.
Zašto? - Sibil.
U nevolji sam sa majkom majke. Šta se desilo? - Ona je nagluva
i stalno nam se meša u naše razgovore,
pa sam joj ukrao slušni aparat.
Sad je velika frka u kući. Moram da joj ga vratim ujutru.
Reci nešto. Vidim da li mogu da čujem. - Šta mogu da kažem?
Bilo šta. - Laku noć.
Laku noć. Ona nije čula ništa sa ovim.
Svi piloti, pažnja.
Javite se u sobu za sastanke.
Svi piloti, pažnja.
Javite se u sobu za sastanke.
Svi piloti, pažnja.
Javite se u sobu za sastanke.
Šta to radiš?
Ako ja moram da ustanem ovako rano, onda ni ptice neće spavati.
Pažnja! - Voljno.
Današnji posao je da damo ciljnu podršku do Berlina.
Da obavimo prvi udar sa 30 B-17.
Kada budete leteli iznad protivavionske odbrane na holandskoj obali,
držite svoju vod na 7.600 m, Heris.
Ja ću biti na 7.300. Vord, bićeš na 7.000.
Letećemo u "V" kao eskadrila,
niska eskadrila, iza sunce.
Vreme poletanja, 09:00.
Holandska obala južno od Breskensa, 10:10.
Sastanak sa teškašima u Belzigu, 11:15.
Prekid pratnje, 12:00. Majore?
Saznali smo da je Gering premestio tri eskadrile mmaka iz Abervila
na Spandau i Šarlotenburg polje.
Oni će misliti da je ovo napad na Magdeburg
dok ne napravmo zaokret posle susreta.
Onda očekujemo da će nam se suprotstaviti sa svime što imaju.
Poziv, ser. General MekKridi, ser. - Logična oblast presretanja će biti ovde,
sa juga... - Pukovnik Hardin, govori.
Vaša prva misija kao komandanta. Srećno, pukovniče.
Hvala, ser. Ali nisam zvao bog toga.
Moram da vas zamolim za veliku uslugu.
Sećate se šta je Brikli govorio o odbacivanju pomoćnih tankova
ali nije mogao to da dokaže. Sad to moramo.
Još uvek to ne mogu. Štab kaže da to nije taktika.
Mi bismo dokazali tu taktiku ako bi nam dali šansu.
Dovodiš me u nepriliku sa Vazdušnim snagama?
Trenutno bih ušao u neprilike sa bilo kim.
Moram da se suočim sa njima Moram očistiti put ljudima do Berlina.
Oni to nikada nisu uradili. Oni će biti napadnuti.
Ako oni ne mogu da odbace te tenkove,
polovina od njih nikada neće stići. Neću moći da ih odvedem tamo.
To nije samo štab. To je timska stvar. Imam Konandu bomberdera na vratu.
Sećam se kad si imao čvrst vrat, Majk.
U redu. U redu, Ed. Jedna misija.
Preuzeću odgovornost, ali bolje bi ti bilo da nađeš neke Nemce.
Naći ću jednog velikog debelog za vas, ser, i hvala.
Srećno. - Stanite. Stanite.
Generalni MekKridi mi je rekao da će poslati naređenje.
Ako budemo napadnuti u ovoj misiji, moći ćemo da odbacimo tankove.
Poželeo vam je sreću. To je sve.
U ime Oca, Sina, i Svetoga duha. Amin.
O Svemogući Bože, Vrhovni vladaru svih stvari,
čijoj snazi nijedno stvorenje ne može da odoli. Amin.
MAGACIN PADOBRANA
Izgleda da je pala kletva na mene.
Dolan! Narednik Dolan! Šta to radi ovde?
Evo ti tvog prijatelja.
Rekli smo ti da se oslobodiš od njega.
Odveo sam ga 60 km
i ostavio ga kod ribarnice. - Odvedi ga 90 km,
ali ga odvedi sa ovog područja.
Odnesi ga u London. - Da, ser! Da, ser.
Šta čekamo?
Ovde Lenjir. Hoćemo li koristiti pistu 26? - Plast sena Lenjiru.
Poletanje sa piste 26.
Vetar zapadni, 10°. Taksi kreće kad budete spremni.
Gotovo. - Razumeo.
Sačuvaj mi ovo dok se ne vratim.
Koliko još dok se lovci sastanu sa bombarderima?
Treća grupa je na položaju između Hanovera i Magdeburga.
Treća borbena grupa je na 10' od sastanka.
Ovde Hardin, proverimo RT. Ok, Stu? Hamilton. - Razumem.
Čapel, 1, 2, 3, 4.
Ovde Hardin,. Nemački lovci, 2:00 visoko.
Odbacite pomoćne tankove ako krenu na nas.
Kad bi samo mogli da vidimo njihova lica. Odbacite tenkove.
Sačekaj, Fritzi. Tatica ima nešto za tebe.
To je to.
Teško, zar ne?
Pozdravi od kapetana Hamiltona.
Sredimo ih!
Pravo u rezervoar benzina!
Moj Bože! Svinjo!
Hej, momci, sredio sam jednog!
Veaver pazi! 6:00! Iza tebe je!
Neka mi ga neko skioni sa repa!
Umri svinjo!
Viver, iskoči padobranom!
Pogođen sam, iskočiću. Čapel, preuzmi.
Voleo bih da imam adresu te plavuše u Parizu.
Polet. Ru de Rivoli 29. Srećno sletanje.
Ed!
Ovo je Hamilton. Pratiću ga dole.
Puca na njega! Plavi vođa, idem dole. Preuzmi.
Želim grubu igru, a?
Gori, ništarijo! Gori!
Brzo!
Hajde! - Mislio sam da bi želeo da ideš kući!
Želim!
Brzo!
Jel' udobno, draga?
Trebalo bi da držiš dijetu.
Ovo će biti jebeno poletanje.
Nadam se da Dolan može da nađe tu mačku.
Želeo bih da izrazim svoju zahvalnost.
Prva grupa se vraća na Bejker 3, ser.
Ha! Otvorite kanal!
Generale. - Hvala.
"Treći borbena grupa... "Berlinska misija...
39 neprijateljskih aviona uništeno. Samo jedan izgubljen. " - Novi rekord.
Štab će biti srećan.
Imaju kopiju snimka i poslli su ga pukovniku Brikliju.
Nazovite to, "Kad su naši lovci odbacili njihove tankove."
Ne, još bolje, nazovimo to, "Briklijeva taktika."
Svideće mu se to. Hardin je rekao da će dovršiti taj posao.
Pukovnik Hardin, izgleda da se prilagodio.
Prilagodio? Da, on se prilagodio.
Sad će imati uz sebe druga 2 "odmetnika", Hamiltona i Čapela,.
Ipak, drago mi je da su ga spasili. Treba mi taj čovek.
Znaš Dankan, ti momci su dali Avijaciji
novu borbenu taktiku. Odbacivanje rezervoara!
Uskoro ćeš morati da pišeš manje brojeve. - Ili da stavimo veću tabla,
ili će Nemcima trebati još aviona!
Pa, vidi ko se vratio ponovo!
Ura! Ura! - Dobrodošao kući!
Dolane ti si genije! - Srećna mačka!
Stavi tu mačku među padobranesvako jutro.
Kako si je našao?
Pomislio sam, "Da sam crna mačka, gde bih otišao?"
Pa sam otišao tamo, i bila je tamo. - Ha, ha, ha, ha.
Našao si je van aerodroma? - Oh, da, ser.
Jesi li siguran da je to ona ista? - Pomiriši je.
Ko kaže da crne mačke nisu srećne? Novi rekord, pukovnik spašen,
i šta smo saznali? - Gde Polet živi?
Ru de Rivoli 29!
Nisi trebao da kažeš Hardinu preko RT.
Mora da stigne u Pariz da je nazove.
Kad to uradi, ja ću se javiti!
Evo dolazi blistavi mladoženja!
Moj dečko!
Danas si se odlično pokazao, Tenesi.
Hvala. Momci su bili žestoki bez tih tankova.
Ipak sam se osećao izgubljen bez tebe.
Iz štaba, ser.
Pažnja! - Voljno.
Poruka iz štaba. "Stupa odmah na snagu, komandanti eskadrila
"će upozoriti pilote sa očiglednom opasnošću
"pokušaja da se osoblje spašava sletanjem na kontinentu.
"Ova poruka ne bi trebala da minimizira
"viteštvo kaptana Hamiltona pri njegovom spašavanju.
"Piloti moraju biti svesni opasnosti
"i malih šansi na uspeh u takvim pokušajima..
"Velika verovatnoća gubitka 2 aviona i pilota, a ne 1.
prisiljava nas da to strogo naglasimo pilotima."
Budite svesni malih šansi, U potpisu, "Gilbert komandant avijacije."
Žao mi je. Mislio sam da si uzdrmao D.F.C. Zu svojoj poslednjoj misiji.
Hvala. Barem sam imao zadovoljstvo
da prekršim jedno od omiljenih Gilbertovih pravila.
Zbogom, Djuk. - Provedi se dobro. - Ed.
Ispratiću te. - Doviđena, Stu.
Vidimo se, Stu.
Hvala još jednom za vožnju danas.
Dobro. Žao mi je što nismo mogli da rešimo ovo.
Kako možemo Stu? - Ja sam tvrdoglav čovek.
Ima nas dvoje. Puno pozdravi En od mene.
Imaš li poruku za tvog oca?
Da. Reci mu da ću biti strog sa mojim ljude kao što je Brikli bio.
Reći ću mu da jedan od njih ima dovoljno tura u Evropi
i da želi da se oženi.
Vidimo se u SAD. - To je dogovor, Stu.
Idemo.
6. mart, 1944 Meta Berlin 539 B-17 sa pratnjom
9. mart, 1944, Meta Hanover 489 B-17
12. mart, 1944, Meta Minhen
Naš gubitak je 8... Kapetani Galager i Kover,
poručnici Miler, Dor, Peri... Rudžeski, Karlen, i Museti.
Ukupno u martu... 147 neprijateljskih aviona uništeno.
8 verovatno, 43 oštećeno.
Ova eskadrila je napravila lep rekord.
Pukovniče, još 2, i ti će biti vrhunski as.
Radujem se tome. - Hvala.
Sanforde, zamoliću te da napišeš ova pisma roditeljima momaka.
Nalazim da nisam Brikli.
Laku noć. - Laku noć, pukovniče.
Ostanite slatka kao što jesi. Ove misije postaju vrlo ružne.
Čudno je kako može da ti nedostaje jedan bedan par čizama.
Da. - Ah, srećan pas.
Mora da je divno biti kod kuće,...
probudiš se sa lepom ženom, ništa ne radiš osim da se opustiš.
Ja bih se pretvorio u debeljka za nedelju dana. - Pukovniče, ser.
Da, hajde uđi. - Ja sam poručnik Kirk, ser.
Zamenu iz OTU. - Znate kapetana Čapela
i poručnika Atkins? - Kapetane. - Poručniče.
Biste li mi odgovorili na pitanje, ser?
O devojci koju si ostavio iza sebe? - Ne, o letenju.
Bolje bi bilo da pitate pukovnika. - Samo se šalim. Sedi.
Hvala. Kad pokušavate pucanje sa preretanjem,
ne gledate neprijateljski avion. Šta gledate?
Gledam njegov auspuh zbog dima.
Turiranje njegovog motora telegrafiše njegov sledeći potez.
Onda sam legao na svoje kočnice.
Ako ga rezneseš, ne junači se da proletiš kroz njega.
Potražite prazan komad neba. - Da, ser.
Jesi li nervozan zbog sutra? - Da budem iskren, plašim se.
Svi se mi plašimo, svaki dan.
Možda ću se naviknuti na to. Pokušaću, sigurno.
Da vam nešto kažem, poručniče. Mi radimo timski. Sutra ćete leteti uz mene.
Krilni čovek? Pukvniče, krilni čovek bi trebao da štiti svog partnera.
Bićeš bolji nego što misliš. To je naređenje.
Da, ser. - Sad idi i dobro se naspavaj.
Hvala, ser. Laku noć. - Laku noć.
Jesi li ikada bio tako mlad?
Rođen sam kao starac.
To je vaš novi avion, ser.
Podseti me da zahvalim poreskim obveznicima.
Šta on to radi tamo?
Bio je ovde sat vremena pre izlaska sunca.
Proverio je sve osim boje. - Kao dete sa novom igračkom.
Biće on u redu.
Požuri. Usporavaš rat.
I hvala na svemu, ako se ne vratim.
Kako to misliš ako? U ovoj jedinica ne razmišljaju na taj način.
Čekaću da stavim puno kukastih krstovima
kad se vratiš. - Možda postoji Švaba sa istom idejom. - Zaboravi!
Razmišljao sam o novoj borbenoj taktici, misijama na malim visinama.
Da idemo ispred bombardera i uništavamo aerodrome.
Da sredimo Švabske avione na tlu. Da ih sprečimo da napadaju naše bomberske formacije.
Razgovarao sam o tome sa Edom,
i on je predložio... - Ed? Misliš, pukovnik Hardin? - Da.
Ed smatrao da bi bila taktičku prednost
da idemo dole avionima, i uhvatimo ih na spavanju.
Znaš šta mislim o misijama na malim visinama.
Imaćemo veće gubitke i manje lovaca za podršku bombardera.
Da, ali sada imamo više aviona.
Mi trebamo da iskoristimo taktičko iznenađenje.
Neće očekivati talas lovaca ispred bombardera.
Voleo bih da pripremim neke činjenice i brojke
da potkrepim svoje mišljenje o ovoj vrsti operacije.
Ne, ne, ne. Ovaj rat se odvija prebrzo.
Moramo da slušamo nove taktike
naših mlađih oficira.
Hardin je veoma zainteresovan za to.
Ja sam 99% za to.
Razmotriću stvar javiti ti.
To je sve, Gil. Hvala.
Plast sena Lenjiru. - Lenjir Plastu sena. Reci.
Koristiti pistu 3. Brzina vetra, 16 km/h. - Razumem.
Dobro! Izgleda da su ti odneli komad repom.
Da, jesu, ser. Otkinuli su krilo poručnika Foksa.
Videla sam kad si oborio taj 109, Šorti. Lepo si ga prikovao.
Osećam se čudno, ser. Mislim da ću mi pozliti.
Naredniče, daj mu masku sa kiseonikom.
Momci, pomozite mu.
Ima Meseršmit koji ja potvrđujem.
Stavi ga tamo. - Da, ser.
Da. Sve je tvoje. Još 4, i bićeš as.
Možete li ga povećati?
Još 17, i izjednačićeš sr sa pukovnikom Hardinom.
Opet će mi pozliti. - Još malo kiseonika? - Da, ser.
Šorti, danas si bio veličanstven. Popij piće za svojupobedu.
Volim crno pivo.
Malo toplo pivo neće ti naškoditi.
Već ćemo mi napraviti čoveka od tebe.
Okupite se ovde, ljudi.
Ovo je nešto što smo dugo čekali da čujemo.
Možete posle pročitati ceo tekst.
Primetili ste one nove Nemačke eskadrile danas.
Naši pratioci bili iza njih i videli ih, plus one stare.
202 na metu, 244 u povlačenju.
Izgubili smo 59 bombardera.
Obaveštajci javljaju o novoj koncentraciji nemačkih lovaca
na aerodromima Flagerštadt i Griša izvan Berlinu.
Sutra ujutro, idemo na 9.000 m
sat ispred tih bombardera
i dobro protresti te aerodrome.
Pravilo 5,500 m je ukinuto.
Sada možemo da odemo dole i vidimo
jesu li plavuše ili brinete!
Pokažimo im!
# O, generale Gilberte
# idemo višlje i ostavljamo te na cedilu da obrušimo avione
Pažnja!
Pa, izgleda ga je generalni Gilbert na tiganju. - Kakvo nepoštovanje!
Šta se desilo, Stu? Jel' ti medeni mesec previše težak?
Mora da si naleteo na taštu.
Gde ste bili na medenom mesecu? - Nijagarini vodopadi.
Jesi li poveo svoju ženu? - Stu! Stu!! Kako si?
Nikad bolje. - Jesi li video mog matorog?
Rekao mi je da ti kažem da mu još duguješ 80 $.
Neće ih nikad dobiti. Šta te dovodi nazad?
Ta škola za obuku. - To nije teško prihvatiti.
Medeni mesec je gotov.
Nikada nisam poslao papire za transfer.
Iz onoga što sam čuo, stigao sam baš na vreme.
Ima li mesta za mene u tom lovu na pacove sutra?
Mesta za tebe? Trebaće nam svaka stara ruka koju imamo.
Jesi li za piće? Da nazdravimo za sutra!
Ah, čizme. Stvari izgledaju opet normalno.
Odmori se. Sutra kosimo travu.
Laku noć, momci. - Laku noć. - Laku noć.
Hvala što dosad nisi rekao ništa.
Oženio si se, Stu? - Da.
Zar nećeš da mi čestitaš?
Da, hoću. Oboje ste zaslužili svaku sreću.
Imamo je.
Ali potpisao si za još jednu turu.
Da. Ona... ona razume. Nisam mogao da ostanem po strani.
Sutra, treba mi tvoj pismeni zahtev za prelaz u drugu eskadrilu.
Nećeš me valjda terati da prolazim kroz to.
Nisi mi ostavio izbor.
Mogao sam da te slažem. - Nisi ti taj tip.
Ostavio sam ženu, moj brak,
šansu za dom. Vratio sam se.
Zar to nije dokaz moje lojalnosti?
Ima preko 100 lojalnih ljudi u ovoj eskadrili.
Ali, rekao sam ti... - Samo ću jedno da te pitam. Da je Brikli i dalje komandant,
bi li to uradio i njemu?
U redu, Ed.
Imaćeš ga na stolu ujutru.
Hvala. - Šta je sa sutrašnjom misijom?
Hoćeš li mi dati tu pauzu? - Ne mogu to da uradim.
Leteo sam kao tvoj pratioc mnogo godina.
Čekao sam dugo vremena za se obrušim ka tlu.
To što tražim nije mnogo.
U redu, Stu. Obrušimo se na Nemce.
Trebam da izglancam čizmei.
Ok, Stu, imaš što si želio. - Odmah sam iza tebe.
Vreme je za džekpot. Srećno.
Berlin! Berlin! Flagerštadt! Griša!
Tu su, kao glineni golubovi.
Stu! Taj protivavionski toranj. Sredimo ga.
Vau!
Pardon, momci. Evo dolazi Čatanuga Ču Ču.
# Radio sam na pruzi
Banditi!
Stu! Iskoči, Stu!
Poklopac kokpita je zaglavljen!
Guraj, podmerni leđa.
Nema šanse, Ed.
Ti i Brikli ste bili u pravu.
Razmišljao sam o Ann.
Izvinite što ste čekali.
Očekivao da vas nađem u svojoj kancelariji.
Ali onda, bilo je nekoliko stvari sam očekivao od vas.
Šta je to, ser?
Očekivao sam pukovniče da znate dovoljno o vojnoj proceduri.
Sve predstavljeno višem ešalon mora proći kroz kanale.
Svestan sam toga, generale.
Nije izgledalo tako kad ste otišli kog generala MekKridija
oko odbacivanja pomoćnih tankove. - Nije bilo vremena, ser.
Trebalo je brzo doneti odluku.
Ja ću vas podsetiti da sam vaš neposredni pretpostavljeni
u ovoj letačkoj armadi.
U buduće sve što imate da kažete štabu
biće poslato preko mene. Jesam li bio jasan?
Da, ser.
Bili si veoma uspešni u unapređenju svojih ideja.
Prvo oko odbacivanje tankova,
i sada, misije na maloj visini.
To naređenje je stiglo od strane štaba, ser.
Juče, sledeći svoju taktiku,
postali ste vrhunski as.
22 pobede. Vrlo pohvalno.
Ali takođe je prouzrokovalo smrt kapetana Hamiltona.
Sada možda možete da razumete zašto sam se uvek protivio misijama na malim visinama.
Odnos gubitaka je uvek 4 puta veći.
"Ostani sa bombarderima." "Zadrži pomoćni tank."
Glupi slogani sačinjeni dok ste leteli oko svog stola.
Trebalo je da budete tamo, da čujete lupanje po repu.
Kako bi se vaša pravila održala? Da bi sačuvali bombardere
morali bi odbaciti tankova. Možd bi to urazumilo vašu birokratsku glavu.
Dojadili su nam kanali i crvene trake!
Izađite odavde!
Jeste li svesni toga što govorite?
Izađite.
Vi ste slučaj borbenog zamora, Hardine.
Još nešto. Šta je sa onim širitima? - Dobićeš ih.
Obećali ste mi ih za moj rođendan. - Tada ćeš ih i dobiti.
Ali moj rođendan je bio prošle nedelje. - Zašto mi nisi rekao?
Zašto nisi to zapisati? - Ali ne moram da ga zapisujem, ser, znam kada je.
Obavesti me kad ti bude sledeći.
Idi i počiti po baru.
Ok, Dolane, vozi. Moram da vidim generala MekKridija. - Izgledate zabrinuto, ser.
Tu je problem. - General Gilbert? - Da, izgleda da sam stvarno uprskao ovaj put.
Poželi mi sreću, Dolane. - Hej, naredniče! Slika ti je u časopisu.
Svi pričaju o tome. - Imam album pun oviakvih stvari.
Ja ću uzeti ovu, ipak. Gde je Svini?
On je u obaveštajnom, razgovara sa ženama. - Žene?
To je moj fah. Pomoći ću mu.
Žao mi je zbog Hamiltonove smrti.
Nedostajaće mi, skoro koliko i tebi. - Znam, ser.
Ne mogu izgubiti više nikog od vas. Velike stvari dolaze. Važne stvari.
Trebaju mi iskusne ruke ovde u štabu,
stara banda iz eskadrile Orao. Sutra izveštava Brikli.
Želim da dođeš sa njim.
Je li me general Gilbert prijavio za raport? Borbeni umor?
Ne, pričao mi je o tome, rekao je da mu je žao.
Rekao je da nije bio u pravu. - Ali jeste li mu poverovatl.
Ne, ne, ne. Već sam počeo da mislim da mi taktika nije dobra.
Uvek sam mrzeo povlačenje ljude sa neba
i njihovo stavljanje iza stolova.
Ali to je ono što je trebalo da se uradi.
Hamilton smrt mi je dokazala to. Kada možeš da raportiraš?
Želeo bih da završim ovu turu. - Koliko još misija? - 10. - 10?
Pustio si Hamiltona da ode na još jednu.
Ja bih tražio istu stvar. I tražim je sada.
Rekli ste da idu velike stvari.
Gledao sam te koncentracije bombardera preko Normandiji u poslednjih nekoliko nedelja.
Leteo sam dugo čekajući D-dan.
Želim da se malo osvetim za Stua.
Mogao bih da naredim da se prijaviš u štab.
Pretpostavljam da bi poslušao. - Da, ser,
ali ovo hrastovo lišće je privremeno.
Zahtevam da mi se smanji čin u kapetana
tako da bih mogao da letim.
Molim vas, ser. - U redu, Ed. Vrati se u svoju eskadrilu.
Hvala, ser.
Ali kad se tura završi, raportiraj ovde! - Da, ser.
Šta se dešava tamo?
Tišina! Tišina molim! Šta je pobogu dešava ovde?
Pogledaj ovu sliku. - To je narednik Kinsi.
Tišina molim!
Znači, ti si narednik Kinsi, a?
Dame, obećavam da će ovaj čovek biti kažnjen.
Šta je sa mačkom moje ćerke? - Nisam odneo Sibilinu mačku. - Šta?
Nisam odveoe Sibilinu mačku. Gotovo. Rodžer.
Rodžer? Bio je i on u našoj kući, takođe.
Tišina, molim, dame.
Kinsi, smatraj se uhapšenim.
Uzmi ovu kreaturu odavde.
To je bila najbolja mačka koju smo ikada imali.
Ponekad poželim da sam narednik.
Da sam bio general, ovo se ne bi dogodilo.
Crne mačke su uvek loša sreća.
Ne. Jednom, dok sam se vozio sa taštom,
izletela je crna mačka ispred auta.
Legao sam na kočnice... bang!
Otada više nije pričala sa mnom. To je dobra sreću.
Ovuda, ser.
Izlazim li, ser? - U svoje vreme, pretpostavljam da hoćeš.
Čistili smo tvoju sobu i našli ovo.
Mislim da si dilovao na crnom tržištu.
Uživaj u njima, Dolane.
Major, general MekKridi je na telefonu.
Došao sam da ti se zahvalim, Dolane. Rekao si da ću ga dobiti. I dobio sam ih.
Nije dobro. Posao sa mačkama je mrtav.
Naredniče. - Da ser.
Odnesite jednu od ovih mačaka Sibilinoj majci.
Naređenje generala MekKridija. - Da, ser.
Vojniče, daj mi onu pitomu. - Da ser.
Ne moraš da me pozdravljaš kad si u zatvoru.
Radi nešto. Zuji okolo.
Ne dozvoli da te uhvate da lenjstvuješ.
Hajde, maco. Idemo u grad.
Moj kongresmen će čuti o ovome.
4 jun, 1944. STUPA NA SNAGU ODMAH SVE LETAČKE BAZE SPROVEŠĆE PLAN OBEZBEĐENJA 4
SAV PERSONAL ĆE NOSITI DODATNO NAORUŽANJE
NEMA SPOLJNE KOMUNIKACIJE BILO KOJE VRSTE
Je li ovo to? - Nadam se.
Moj letačko vreme ističe.
Okupi sve u sobu za sastanke odmah. - Da, ser.
Sva odsustva se otkazuju.
Svi piloti na odsustvu pozvaće se odah.
Svo osoblje će nositi ručno oružje. Sve straže udvostručene.
Niko ne odlazi sa, niti ulazi na aerodrom.
Nema spoljašnje komunikacije.
Održavaće se stroga radio-tišina.
Sve avioni će biti u potpunosti naoružani 0.50 kalibrom i raketama.
Dodatno, "A", eskadrila će biti naoružaai napalm bombama,
"B" eskadrila rasprskavajućim 260S,
"C", eskadrila, prva sekcija, rasprskavajućim 500S,
Druga sekcij, fosfornim 500S.
Sva avioni će biti spremni za poletanje u 03:00 sutra.
Je li ovo veliki šou?
Može biti. Idemo.
"Draga En
"tvojee pismo mi je dalo hrabrosti da pišu o Stuu.
"Pratio sam ga dok je padao.
"Poslednje što je rekao na RT
je da je mislio na tebe. "
Tvoj potez.
Polako, Džejkobse, ne divljaj.
Nemoj mi reći da ide sa nama.
Zašto da ne? Trebaće nam sve što možemomo dignuti u vazduh.
Crni vođo, crni vođo. Zdravo, Crni vođo.
Funkcioniše.
Nema vesti. - Svetlo kao po danu.
Da. - Nekada smo brali kukuruz noću tamo u Tenesiju.
Nisam brao kukuruz, ali bila je ista ovakva noć.
6. jun, 1944
Jugoistočno, jugoistočno. Barže su ovde.
Mornarical bombarduje pojas obale za iskrcavanje.
Divisija 14, divisija 14.
Desantni čaci na 400 m od Omahe...
Radio tišina prekinuta u 06:11.
Iskrcavaju se na plažu. To je invazija. Dan D, ser.
No Fritzeva do danas.
Pogledaj. To je stvarno invazija.
Pogledaj tu plažu. - Izgleda kao Koni Ajlend u nedelju.
Kobra vođo, Kobra vođo. Bigl zemaljska kontrola zove.
Kobra vođa Biglu. Reci.
Mi smo na Omaha laži. Mi ćemo vas kontrolisati odavde.
Napadnite Bavil. Selo Bavil.
L-24 na tvojoj mapi.
Pešadija u kućama.
Tigar tenkovi. Dva bloka kuća
iznad sela na istoku. Pokušajte da ih nokautirate.
Zadržavaju naše trupe na putu u dolinu. Gotovo.
Kobra vođa. L-24, sa blokom kuće.
Razumeo
Bigl Kobri vođi. Korekcija, korekcija.
Uzmite sektor 17 16 kmod obalske linije.
Patrolirajte Sent Klerom i Alenkon putem.
Kobra vođa Biglu. Drugačiji ti je glas.
Drugi operater je ranjen. Ja sam preuzeo.
Zašto ih zovu Brouklinski Dodžersi?
Šta? Ne razumem te.
Reći ću ti ne. Hej, Djuk!
Oni treba da znaju o aerodromu u Ebetsu. - Da.
Selo napred. Spremite svoje bombe. Bacajte.
Blok kuće ispred nas.
Odmah iza tebe, Ede.
Dupli pogodak!
Nije loše bombardovanje, a?
Hajde da sprcamo te Tigar tenkve sa puta.
Gde si pošao, mladiću?
Kobra vođa Biglu, Kobra vođa Biglu.
Uključite ga, naredniče.
U redu, Kobra. Uspeo si.
Žestok posao, dušo. Naše trupe se pomeraju gore.
Odleti u sektor 5 sada, 2-5 km iza plaže.
Napadnite pojačanje koje dovlače...
železnice, trupe,
putne konvoje.
Sektor 5, 2-5 km. Razumeo.
Kobra vođa eskadrili. Izaberite svoje ciljeve, i idemo.
Vidim nešto skriveno u onom drveću, i to nije izletište.
Čovek bi mogao da spali svoj rep.
Hej, momci. Benzinska pumpa!
Nafiluj je!
# Uz crvene odsjaje raketa
Primite jedan od mene!
Ne prijavljuj se sutra za posao.
Hej, ovaj protivavionski toranj postaje jeben.
Pukovniče Hardin!
Kobra vođa! Pukovniče Hardin! Pašće. Toranj ga je pogodio.
Ed!
Ed! Ed, odgovori!
Bio je to protivavionski toranj. Ni jedan Nemački avion ga ne bi oborio.
Vi niste videli da se srušio. - Ne, nisam dobio još jedan pogled.
Tenesi? - Niko od nas.
Jel' se njegov avion okretao? - Ne, ser. Samo je padao dole. U sporoj spirali.
On je živ.
Dao sam mu Poletinu adresu u Parizu...
Ru de Rivoli 29. On će otići tamo.
Ser, vaša privremeno naređenje postavlja vas se za komandanta eskadrilee.
A ovo je moje naređenje. Letite nisko, snažno udarite,
i probijte rupu za one momke na tlu da se probiju.
Moram da budem u Parizu pre Hardina.
Hajde onda, šta čekamo?
I tako je napisana sjajna stranica istorije,
zahvaljujući mudrosti Majkla MekKridisa,
nadahnuću Bila Briklisa,
osmehu Djuka Čapelsa,
revnosti Šortija Kirksa,
mladosti Tenesi Atkinsa,
lojalnosti Stuarta Hamiltona,
i hrabrosti i upornosti Eda Hardina,
koji su udarali sa neba
da omoguće pobedu u nastavku.
Preveo: suadnovic